1
00:00:27,733 --> 00:00:30,732
Ne, ne idem na letove.

2
00:00:30,732 --> 00:00:32,732
To nije slijepo, Samo.  vidio sam je.

3
00:00:32,732 --> 00:00:38,730
Iskra u dimnom autobusu.

4
00:00:58,726 --> 00:01:03,725
Carol, ostavi smeće i vrati se na posao.

5
00:01:03,725 --> 00:01:06,725
Rekao sam, ostavi smeće na miru.

6
00:01:37,718 --> 00:01:41,718
Zašto misliš da moram imati neki unutarnji motiv ili tako nešto?

7
00:01:41,718 --> 00:01:43,717
Jer te poznajem.

8
00:01:43,717 --> 00:01:46,717
Ti si putovanje.

9
00:01:46,717 --> 00:01:49,716
Pa, jedinice, imamo 999 ispaljenih metaka.

10
00:01:49,716 --> 00:01:51,716
Policajac oboren, sumnjam na nju, DOC.

11
00:01:51,716 --> 00:01:54,715
Zatvorenik je pokušao pobjeći pješice u orbiti od šest stupnjeva.

12
00:02:48,704 --> 00:02:52,703
Nema načina da odem.

13
00:02:52,703 --> 00:02:54,703
Ti kutak.  Stavite ruku na glavu.

14
00:02:54,703 --> 00:02:55,703
Klekni na koljena.

15
00:02:55,703 --> 00:02:56,703
hej

16
00:03:04,701 --> 00:03:07,700
Da!

17
00:03:10,700 --> 00:03:12,699
Možemo čekati sljedeće putovanje.

18
00:04:02,689 --> 00:04:05,689
Imam dosje o tipu koji je pobjegao.

19
00:04:05,689 --> 00:04:07,688
Njegovo ime je Dwight Mero.

20
00:04:07,688 --> 00:04:10,688
Dakle, ovaj tip je izgledao poznato, Samo?

21
00:04:10,688 --> 00:04:14,687
Da. On je također tip koji je ubio čuvara.

22
00:04:14,687 --> 00:04:17,686
Skoro smo ga uhvatili dok mu nisu izrasla krila i naučio letjeti.

23
00:04:17,686 --> 00:04:21,685
94 Dwight i još dvojica momaka srušili su mjenjačnicu blizu LAX-a.

24
00:04:21,685 --> 00:04:23,685
Pobjegli su s više od 3 milijuna dolara.

25
00:04:23,685 --> 00:04:25,685
O da, sjećam se tog slučaja.

26
00:04:25,685 --> 00:04:29,684
Dobili su novac, ali došlo je do pucnjave s nekim patrolnim jedinicama na odlasku.

27
00:04:29,684 --> 00:04:32,683
Pa, Dwight je ostao.

28
00:04:32,683 --> 00:04:36,682
Znate, ne vjerujem da je njegov bijeg bio slučajan ili se jednostavno dogodio ovdje, pročitajte njegov dosje.

29
00:04:36,682 --> 00:04:39,682
Dwight je proveo pet godina kao uzoran zatvorenik.

30
00:04:39,682 --> 00:04:42,681
Znao je da je to jedini način da se dodijeli tom, uh, timu za održavanje.

31
00:04:42,681 --> 00:04:45,681
Da, i tjedan dana nakon misije, on bježi.

32
00:04:45,681 --> 00:04:48,680
U redu, treba nam popis svih koji su ga posjetili u zatvoru.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Plava, milost.

34
00:04:49,680 --> 00:04:51,679
shvatila sam.

35
00:04:51,679 --> 00:04:56,678
A u međuvremenu, uh, vaš cimer iz ćelije je način da čujete kako dolazite na ispitivanje, gospodo.

36
00:04:56,678 --> 00:04:59,678
Zagrijmo mu guzicu.

37
00:04:59,678 --> 00:05:08,676
Kako si vruće rekla ne?

38
00:05:08,676 --> 00:05:10,676
93 stupnja u hladu.

39
00:05:10,676 --> 00:05:12,675
Tamo ne bi trebalo biti nikakvih sjena.

40
00:05:12,675 --> 00:05:14,675
Dobro.

41
00:05:14,675 --> 00:05:15,675
ooh

42
00:05:15,675 --> 00:05:17,674
Nemam ti što reći.

43
00:05:17,674 --> 00:05:18,674
Ništa.

44
00:05:18,674 --> 00:05:21,673
Ovdje je glasnije nego u sauni.

45
00:05:23,673 --> 00:05:26,672
Žao mi je zbog tog igrača.

46
00:05:26,672 --> 00:05:29,672
Ali klima uređaj je pokvaren.

47
00:05:29,672 --> 00:05:32,671
Misliš da jesmo?

48
00:05:32,671 --> 00:05:36,670
Ništa kao čaša ledene vode.

49
00:05:36,670 --> 00:05:38,670
Ah, žeđ za quicheom.

50
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
a ti

51
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
Nisam žedan.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,669
Želimo znati kakav je bio plan.

53
00:05:42,669 --> 00:05:44,669
Plana nije bilo.

54
00:05:44,669 --> 00:05:46,668
Spontana vrsta stvari.

55
00:05:46,668 --> 00:05:52,667
Upravo ste pronašli kliješta i pištolj na mostu.

56
00:05:52,667 --> 00:05:55,667
Ljudi bacaju svakakve stvari iz svojih automobila.

57
00:05:55,667 --> 00:05:56,666
Sada to razumijemo.

58
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
A ti samo gledaj svoja posla.

59
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Ti i tvoj cimer iz ćelije pobjegnete.

60
00:06:00,666 --> 00:06:04,665
I dogodi se da spontano ubijete čuvara.

61
00:06:04,665 --> 00:06:06,664
Nisam imao ništa s tim.

62
00:06:06,664 --> 00:06:07,664
Ja nisam ubojica.

63
00:06:07,664 --> 00:06:08,664
To nije moj stil.

64
00:06:08,664 --> 00:06:11,663
Kladim se da nisi ciljao u nas kad si ispalio te hice.

65
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
bili ste

66
00:06:12,663 --> 00:06:15,663
Ja sam oportunist.

67
00:06:15,663 --> 00:06:17,662
Vidio sam priliku za bijeg i iskoristio sam je.

68
00:06:17,662 --> 00:06:19,662
Možemo o vama i priliku.

69
00:06:19,662 --> 00:06:21,661
Inače, to nije ono što ću učiniti.

70
00:06:21,661 --> 00:06:26,660
U protivnom će vam dodati još 10 godina.

71
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
10 godina.

72
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
reci mi

73
00:06:28,660 --> 00:06:31,659
U zatvoru je vruće.

74
00:06:31,659 --> 00:06:34,659
Ljeti je vruće, a zimi hladno.

75
00:06:34,659 --> 00:06:36,658
Mi izdajemo licence.

76
00:06:36,658 --> 00:06:42,657
Bila je to Dwightova igra od početka do kraja.

77
00:06:42,657 --> 00:06:44,657
Tko je stavio pištolj tamo?

78
00:06:44,657 --> 00:06:45,657
ne znam

79
00:06:45,657 --> 00:06:46,656
U REDU.

80
00:06:46,656 --> 00:06:49,656
Je li vam Dwight morao reći tko su mu bili partneri u toj pljački mjenjačnice?

81
00:06:49,656 --> 00:06:50,655
br.

82
00:06:50,655 --> 00:06:52,655
Ovo je otvoreno, čovječe.

83
00:06:52,655 --> 00:06:54,655
Je li ikada spomenuo druga imena?

84
00:06:54,655 --> 00:06:57,654
Netko tko mu je bio važan?

85
00:06:57,654 --> 00:06:59,654
Da.

86
00:06:59,654 --> 00:07:01,653
Jedan.

87
00:07:01,653 --> 00:07:06,652
Daphne.

88
00:07:06,652 --> 00:07:09,652
Daphne, tko?

89
00:07:09,652 --> 00:07:11,651
Daphne, Pierce.

90
00:07:11,651 --> 00:07:15,650
Pričali su samo o njoj i njenom Harleyu.

91
00:07:15,650 --> 00:07:19,650
Rekao je da s njom kuje velike planove.

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,649
I to?

93
00:07:22,649 --> 00:07:25,648
Ovo je sve što znam.

94
00:07:25,648 --> 00:07:40,645
Ovo je Emma.  Jeste li više razmišljali o našem dvostrukom spoju?

95
00:07:40,645 --> 00:07:45,644
Naš dvostruki spoj?

96
00:07:47,644 --> 00:07:50,643
Već sam ti rekao.  ne zanima me.

97
00:07:50,643 --> 00:07:53,643
Samo, stvarno bi mi učinio uslugu.

98
00:07:53,643 --> 00:07:56,642
Rekao si da mi činiš uslugu.

99
00:07:56,642 --> 00:07:58,642
U redu, dopusti da budem iskren s tobom.

100
00:07:58,642 --> 00:08:00,641
Charlene i ja smo uvijek bile dobre prijateljice.

101
00:08:00,641 --> 00:08:02,641
U redu, ona se viđa s drugim ljudima.  Hodao sam s drugim ljudima.

102
00:08:02,641 --> 00:08:05,640
Ali nikad se zapravo nismo okupili.

103
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Pratite li me?

104
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Da.

105
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Želiš spavati s njom.

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
Samo, ovo je više od seksa.

107
00:08:12,639 --> 00:08:15,638
Znam što želi od svoje veze, ali mislim da joj to mogu dati.

108
00:08:15,638 --> 00:08:16,638
Želim pokušati.

109
00:08:16,638 --> 00:08:18,638
Zašto trebaš da te slikam?

110
00:08:18,638 --> 00:08:21,637
Ne, trebaš mi da se pozabaviš situacijom čitatelja.

111
00:08:21,637 --> 00:08:25,636
Moraš imati druge prijatelje.

112
00:08:25,636 --> 00:08:29,636
U istinu.

113
00:08:29,636 --> 00:08:30,635
Stvarno?

114
00:08:30,635 --> 00:08:33,635
Kakav je čitatelj?

115
00:08:33,635 --> 00:08:37,634
Ona ima kul osobnost.

116
00:08:37,634 --> 00:08:41,633
Drugim riječima, nije baš privlačna.

117
00:08:41,633 --> 00:08:44,633
Evo svega od samog Merrilla.

118
00:08:44,633 --> 00:08:46,632
Uzmi ovo.  Za pet godina.

119
00:08:46,632 --> 00:08:48,632
Imao je samo jednog posjetitelja.  Tip po imenu Buzz Ticket.

120
00:08:48,632 --> 00:08:50,631
Ima li Buzz kriminalni dosje?

121
00:08:50,631 --> 00:08:52,631
Imao sam sitnica od davnina.

122
00:08:52,631 --> 00:08:56,630
Skyhorns i Garrosh i Western ovih dana, on je čist.

123
00:08:56,630 --> 00:08:59,630
Možete biti jedan od dva partnera.

124
00:08:59,630 --> 00:09:03,629
Još nešto zanimljivo?

125
00:09:03,629 --> 00:09:04,629
Da.

126
00:09:04,629 --> 00:09:10,627
Ovo bi mogao biti vrag kojeg tražimo.

127
00:09:12,627 --> 00:09:14,627
U redu je, Tyrell.  Nazovi Detrana.

128
00:09:14,627 --> 00:09:16,626
Dobijte evidenciju svake gluhe i gluhe osobe koju imate.

129
00:09:16,626 --> 00:09:18,626
Ako dobijete podudaranje, dobit ćete adresu.

130
00:09:18,626 --> 00:09:23,625
Lou Grace, prijeđi preko te garaže i daj Buzzu do znanja koliko zapravo sumnjivo izgleda.

131
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Što se događa?

132
00:09:42,621 --> 00:09:50,619
Pusti me.  Moram razgovarati s tobom.

133
00:09:50,619 --> 00:09:54,618
Hej, hej, hej, hej.  Idemo.

134
00:09:54,618 --> 00:09:56,618
Vrati me natrag.

135
00:09:56,618 --> 00:09:57,618
Daj mi nož.

136
00:09:57,618 --> 00:10:01,617
Prvo netko s ovom gluhom osobom.

137
00:10:01,617 --> 00:10:05,616
Idemo.

138
00:10:05,616 --> 00:10:08,616
Pusti me.

139
00:10:08,616 --> 00:10:09,615
Idemo.  to sam ja

140
00:10:09,615 --> 00:10:10,615
čekaj me.

141
00:10:10,615 --> 00:10:18,614
To nije poziv dobro opskrbljenog djeteta, znaš, Daphne.

142
00:10:18,614 --> 00:10:26,612
Drago mi je da te vidim.

143
00:10:26,612 --> 00:10:28,612
Pa kamo idemo?

144
00:10:28,612 --> 00:10:29,611
Samo vozi, Daphne.

145
00:10:29,611 --> 00:10:31,611
Dwight, trebao bi biti u zatvoru.

146
00:10:31,611 --> 00:10:32,611
Što radiš ovdje?

147
00:10:32,611 --> 00:10:35,610
Pustili su me van.  Dobro ponašanje.

148
00:10:35,610 --> 00:10:39,609
Da, bacanje stolca kroz moj prozor bilo je dobro ponašanje, Dwight.

149
00:10:39,609 --> 00:10:44,608
To je sjajno.

150
00:10:44,608 --> 00:10:47,608
Mora vas podsjetiti na stare dane, zar ne?

151
00:10:47,608 --> 00:10:49,607
Pri prolasku kroz kosu.

152
00:10:49,607 --> 00:10:53,607
Uvijek si imala poseban duh u sebi, Daphne.

153
00:10:53,607 --> 00:10:56,606
Mislim da nitko od vas to nije cijenio.

154
00:10:56,606 --> 00:10:58,606
jesam.

155
00:10:58,606 --> 00:11:01,605
Je li to doprinijelo razdvajanju?

156
00:11:01,605 --> 00:11:04,604
Imam novi život, Dwight.

157
00:11:04,604 --> 00:11:06,604
Vrlo dobro po izgledu.

158
00:11:06,604 --> 00:11:09,603
Vidi, Dwight, što ti treba?  Znaš, želiš li nešto novca?

159
00:11:09,603 --> 00:11:11,603
On je dobro.  Dat ću ti sve što imam.

160
00:11:11,603 --> 00:11:13,603
Imam sav novac koji će nam ikada trebati.

161
00:11:13,603 --> 00:11:17,602
Zapravo, smjestit ću nas malo dalje od Rikove obale.

162
00:11:17,602 --> 00:11:19,601
Pa kako se zove novi tip?

163
00:11:19,601 --> 00:11:21,601
Brad.

164
00:11:21,601 --> 00:11:23,601
Oh, Brad.

165
00:11:23,601 --> 00:11:31,599
Ovom Bradu se svidio osjećaj vjetra u zraku, Daphne.

166
00:11:31,599 --> 00:11:35,598
Jooooo!

167
00:11:35,598 --> 00:11:39,597
Ti radiš ovo.

168
00:11:39,597 --> 00:11:40,597
Što?

169
00:11:40,597 --> 00:11:42,597
Nikada ne izlazi s bivšom djevojkom svog najboljeg prijatelja.

170
00:11:42,597 --> 00:11:44,596
To je nepisano pravilo letenja.

171
00:11:44,596 --> 00:11:46,596
Ma daj, Grace, bilo je to prije tri i pol godine.

172
00:11:46,596 --> 00:11:47,596
Nema veze.

173
00:11:47,596 --> 00:11:49,595
Pa, slušaj, znaš, nemoj se ženiti svojom rođakinjom.

174
00:11:49,595 --> 00:11:50,595
Razumijem to, zar ne?

175
00:11:50,595 --> 00:11:52,595
Ali koliko daleko moraš biti da nikad više ne izlaziš?

176
00:11:52,595 --> 00:11:54,594
Pretpostavljam da nikad nisam razumio pravila.

177
00:11:54,594 --> 00:11:57,594
Samo je zbunjujuće.  Zbog toga zakon prevladava.

178
00:11:57,594 --> 00:11:59,593
Znate, hladna oštrica.

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,593
Oprostite.  Oprostite.

180
00:12:01,593 --> 00:12:04,592
Oprostite.  Ima li kakvih vijesti, Tim?

181
00:12:04,592 --> 00:12:07,592
Da, našli ste.  Što mogu učiniti za vas?

182
00:12:07,592 --> 00:12:08,592
L-A-B-D.

183
00:12:08,592 --> 00:12:11,591
Željeli biste postaviti nekoliko pitanja o Dwightu Merrillu.

184
00:12:11,591 --> 00:12:12,591
Što trebate znati?

185
00:12:12,591 --> 00:12:15,590
Zašto ste prošle godine posjetili Okružni kazneni zavod?

186
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
On je prijatelj.

187
00:12:16,590 --> 00:12:18,589
Imate kazneno djelo?

188
00:12:18,589 --> 00:12:19,589
br.

189
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
Ali Aiden se ne kladi u svoj bijeg.

190
00:12:21,589 --> 00:12:25,588
Ako je Dwight pobjegao, nije me došao vidjeti, zar ne?

191
00:12:25,588 --> 00:12:28,587
Znaš, vodiš dobru operaciju ovdje, buzz.

192
00:12:28,587 --> 00:12:31,587
Vrsta.  Dopustite mi da vas pitam nešto.

193
00:12:31,587 --> 00:12:34,586
Koliko dugo poslujete?

194
00:12:34,586 --> 00:12:37,586
Od 1994. god.

195
00:12:37,586 --> 00:12:40,585
Otprilike u to vrijeme Dwight je uhićen zbog mjenjačnice.

196
00:12:40,585 --> 00:12:41,585
Kažem: "Nije li to sjajno?"

197
00:12:41,585 --> 00:12:43,584
znaš što  Mislim da si u pravu, Grace.

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,584
Problem je što nikad ne nađemo njihove partnere.

199
00:12:45,584 --> 00:12:48,583
I pitam se što su učinili sa svojim novcem.

200
00:12:48,583 --> 00:12:50,583
Bilo je 3 milijuna dolara, zar ne?

201
00:12:50,583 --> 00:12:54,582
Sad, da sam milijunaš, zar stvarno misliš da bih još uvijek bio u njegovom smeću?

202
00:12:54,582 --> 00:12:57,582
ne ne ne  Ne mislim tako.  Stvarno tako misliš?

203
00:12:57,582 --> 00:12:59,581
ha, ha, ha.  U REDU.

204
00:12:59,581 --> 00:13:01,581
Sad me slušaj, Puts.

205
00:13:01,581 --> 00:13:04,580
Dwight je ubio zatvorskog čuvara kada je pobjegao.

206
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
Ako već saznamo, ima li što s tim?

207
00:13:06,580 --> 00:13:08,579
Gledate u suučesnika u ubojstvu.

208
00:13:08,579 --> 00:13:13,578
Vidimo se, buzz.

209
00:13:13,578 --> 00:13:19,577
znaš što  Ne plašiš me.  Ja sam čist.

210
00:13:19,577 --> 00:13:23,576
Vidim ovo.

211
00:13:23,576 --> 00:13:25,576
[Glazba, svira]

212
00:13:25,576 --> 00:13:33,574
Jeste li vi detektivi koji zovu?

213
00:13:33,574 --> 00:13:36,574
Detektiv Parker, LAPD.  Ovo je detektivski zakon.

214
00:13:36,574 --> 00:13:38,573
Što se događa?

215
00:13:38,573 --> 00:13:40,573
Željeli bismo razgovarati s vašom ženom.  Molim.

216
00:13:40,573 --> 00:13:43,572
Daphne?  Nešto nije u redu?

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,572
Daphne!

218
00:13:48,571 --> 00:13:57,570
Daphne!

219
00:13:59,569 --> 00:14:01,569
Što se događa?  Čekati.

220
00:14:01,569 --> 00:14:03,568
prestani  prestani

221
00:14:03,568 --> 00:14:05,568
Daphne!

222
00:14:05,568 --> 00:14:12,567
Nema šanse.  Vidiš tuš.

223
00:14:12,567 --> 00:14:17,566
Oh, oh.  Zašto si ovo otkrio, Cresco?

224
00:14:17,566 --> 00:14:21,565
Čuj, dani rata bili su stalni.

225
00:14:21,565 --> 00:14:26,564
Bila je to moja žena.

226
00:14:26,564 --> 00:14:33,562
Oprosti, znam da jest
teško, g. Gammonov, ali

227
00:14:33,562 --> 00:14:35,562
Jamčim da jesmo
čineći sve što možemo.

228
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
da vrati svoju ženu.

229
00:14:37,562 --> 00:14:40,561
Hej, je li Daphne ikada upoznala tipa po imenu Dwight Meryl?

230
00:14:42,561 --> 00:14:48,559
Da. Nekada davno, Daphne je trčala s drugom publikom.

231
00:14:48,559 --> 00:14:50,559
Idem sjesti, čovječe.

232
00:14:50,559 --> 00:14:59,557
Prije koliko je to bilo?  Kao što sam ti rekao.

233
00:14:59,557 --> 00:15:02,556
Bilo je to davno, davno.  Bilo je to prije otprilike šest godina prije nego što smo se upoznali.

234
00:15:02,556 --> 00:15:05,556
Znaš, družili su se u biciklističkom baru u Veneciji.

235
00:15:05,556 --> 00:15:08,555
Nekada su bili ponosni na nju.  Taj je život ostavila iza sebe.

236
00:15:11,555 --> 00:15:14,554
Da, zdravo.

237
00:15:14,554 --> 00:15:16,554
Brad, ja sam.

238
00:15:16,554 --> 00:15:22,552
Daphne?  Daphne, jesi li dobro?

239
00:15:22,552 --> 00:15:24,552
Oh, tako se bojim, Brandone.

240
00:15:24,552 --> 00:15:27,551
Meri, ona.  dušo gdje si

241
00:15:27,551 --> 00:15:28,551
Ne znam o čemu se radi.

242
00:15:28,551 --> 00:15:31,551
Stop, max.  Slijedi put.  Učini nam neku melodiju vjere.

243
00:15:31,551 --> 00:15:33,550
Oh, imam auto.  Evo u čemu je problem.

244
00:15:33,550 --> 00:15:35,550
Što dovraga radiš?  Ne, ne, ne, dušo.

245
00:15:39,549 --> 00:15:41,549
Jako je gladan.

246
00:15:41,549 --> 00:15:49,547
nemoj to raditi

247
00:15:49,547 --> 00:15:53,546
Molim te, nemoj to činiti.  Bit ćemo dobro.

248
00:15:53,546 --> 00:15:55,546
Ali nemojte to činiti.

249
00:15:55,546 --> 00:16:00,545
Ovo je soba za nepušače.

250
00:16:06,544 --> 00:16:09,543
Ovo je Daphne u koju sam se zaljubio.

251
00:16:09,543 --> 00:16:13,542
Gledali smo Whiteov istaknuti kolut.

252
00:16:13,542 --> 00:16:15,542
Da, Sam, provjerit ću to.

253
00:16:15,542 --> 00:16:18,541
Ovo je iz originalne pljačke prije pet godina.

254
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Ovaj ovdje je Dwight.

255
00:16:20,541 --> 00:16:24,540
Njegove prijatelje nismo mogli razaznati zbog plinskih maski.

256
00:16:24,540 --> 00:16:26,540
Sigurnosna kopija.

257
00:16:26,540 --> 00:16:31,539
Stanite ovdje.

258
00:16:31,539 --> 00:16:33,538
Blizu, gospodine.

259
00:16:33,538 --> 00:16:35,538
Tako loše u vezi s hororima.

260
00:16:35,538 --> 00:16:47,535
Ovaj teror je radio s njima.

261
00:16:47,535 --> 00:16:49,535
Što?  kako znas

262
00:16:49,535 --> 00:16:51,535
Njezine usne.  Ona je to.

263
00:16:51,535 --> 00:16:54,534
požuri  Imate samo dvije minute.

264
00:16:54,534 --> 00:16:59,533
U pravu si Sam.  Pogledat ću to, ha?

265
00:16:59,533 --> 00:17:01,533
Pokušavaš mi reći da si i ti čitao s usana.

266
00:17:01,533 --> 00:17:04,532
Naravno.  Nije jako teško.

267
00:17:04,532 --> 00:17:07,531
Dobro, pronađi je.

268
00:17:07,531 --> 00:17:15,530
Osjećao sam se tako krivim zbog te pljačke.

269
00:17:15,530 --> 00:17:24,528
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

270
00:17:24,528 --> 00:17:27,527
Ali ja sam voljela Dwighta.

271
00:17:27,527 --> 00:17:30,527
I uvjerio me da i on mene voli.

272
00:17:30,527 --> 00:17:33,526
Ljudi rade lude stvari zbog ljubavi.

273
00:17:33,526 --> 00:17:37,525
Nije to bila ljubav.

274
00:17:37,525 --> 00:17:40,525
Mislio sam da jest.

275
00:17:40,525 --> 00:17:44,524
Ali on me samo iskorištavao.

276
00:17:44,524 --> 00:17:49,523
Provodio je svo vrijeme s Eddiejem, tom djevojkom.

277
00:17:49,523 --> 00:17:50,523
Stephanie?

278
00:17:50,523 --> 00:17:53,522
Da. Eddiejeva djevojka.

279
00:17:53,522 --> 00:17:56,521
Njih troje su uvijek bili zajedno.

280
00:17:59,521 --> 00:18:02,520
Mislim da ju je i Dwight volio.

281
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Ali on to jednostavno nije htio priznati.

282
00:18:04,520 --> 00:18:08,519
Kako se Buzz Tippet uklapa u sve ovo?

283
00:18:08,519 --> 00:18:12,518
Buzz je bio tamo.  Buzz je bio drugi tip.

284
00:18:12,518 --> 00:18:14,518
Možete li nam reći nešto o Eddieju?

285
00:18:14,518 --> 00:18:18,517
Eddie i Dwight bili su partneri.

286
00:18:18,517 --> 00:18:24,516
Mislili su da su mesar i Sundance, pravi sporadici.

287
00:18:24,516 --> 00:18:28,515
U ovom baru provodili su najviše vremena.

288
00:18:30,515 --> 00:18:33,514
Zagrljaji na plaži.

289
00:18:33,514 --> 00:18:34,514
U Veneciji.

290
00:18:34,514 --> 00:18:36,513
Eddie mora još uvijek imati novac.

291
00:18:36,513 --> 00:18:39,513
A tamo se Dwight uputio.

292
00:18:39,513 --> 00:18:41,512
Imam ovu banku u kutiji s drogom, Samo.

293
00:18:41,512 --> 00:18:42,512
Gdje?

294
00:18:42,512 --> 00:18:43,512
Da, vratio sam se, Amber.

295
00:18:43,512 --> 00:18:44,512
Evo ga.

296
00:18:44,512 --> 00:18:45,512
Pripremiti?

297
00:18:45,512 --> 00:18:47,511
Samo, jesi li ikada prije vozio motor?

298
00:18:47,511 --> 00:18:48,511
U Kini.

299
00:18:48,511 --> 00:18:50,511
Imao sam skuter.

300
00:18:50,511 --> 00:18:52,510
skuter.

301
00:18:52,510 --> 00:18:55,510
Možete li ga zamisliti na skuteru?

302
00:18:55,510 --> 00:18:58,509
Ili promet u Šangaju.  Bio je vrlo praktičan.

303
00:18:58,509 --> 00:19:01,508
Znate, Samo je bio dio Demona na tom skuteru.

304
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Da?

305
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
Zašto vam treba tako veliki bicikl?

306
00:19:04,508 --> 00:19:07,507
Velika je to zemlja, Samo.  Zato ti treba velika svinja.

307
00:19:07,507 --> 00:19:12,506
To je inženjering.  Vrlo je glasno.

308
00:19:12,506 --> 00:19:14,506
Ali samo, to je Harley.

309
00:19:14,506 --> 00:19:17,505
Tako bi trebalo zvučati.  Zato ga volimo.

310
00:19:17,505 --> 00:19:19,505
Nisam razumio.

311
00:19:19,505 --> 00:19:22,504
Prošetaj, čovječe.  Onda ćeš shvatiti.

312
00:19:24,504 --> 00:19:28,503
Jako cool, Samo.  Osvijetli ih, dušo.

313
00:19:28,503 --> 00:19:39,501
Vau, dušo.

314
00:19:39,501 --> 00:19:44,500
Ti tjeraš moje srce da pjeva.

315
00:19:44,500 --> 00:19:50,499
Sve pokrećeš.

316
00:19:51,498 --> 00:19:54,498
Vau, dušo.

317
00:19:54,498 --> 00:20:07,495
Vidi hoće li se vratiti.

318
00:20:07,495 --> 00:20:10,495
Vau, dušo.

319
00:20:10,495 --> 00:20:15,494
Ti tjeraš moje srce da pjeva.

320
00:20:15,494 --> 00:20:20,493
Sve pokrećeš.

321
00:20:22,492 --> 00:20:25,491
Vau, dušo.

322
00:20:25,491 --> 00:20:29,491
Hajde, hajde, vau, dušo.

323
00:20:29,491 --> 00:20:33,490
Tresti, tresti, vau, dušo.

324
00:20:33,490 --> 00:20:40,488
Sada razumijem.

325
00:20:40,488 --> 00:20:45,487
Idemo! Idemo.

326
00:20:45,487 --> 00:20:48,487
Dobra pokretljivost zgloba.

327
00:20:48,487 --> 00:20:51,486
Želiš li mi dati jednog od nas?

328
00:20:51,486 --> 00:20:53,486
Da, volio bih staviti
problem stoji ili

329
00:20:53,486 --> 00:20:56,485
vrlo blizu šanka
da biste dobili puni učinak.

330
00:20:56,485 --> 00:20:59,485
ja znam  Shvaćam.

331
00:20:59,485 --> 00:21:11,482
Bok Samo.  Nemaš šanse, čovječe.

332
00:21:11,482 --> 00:21:14,482
Ti si dobar dečko.

333
00:21:15,481 --> 00:21:18,481
Oh, mislim da je dobro.

334
00:21:18,481 --> 00:21:21,480
Tko je Max?

335
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Za što igramo?

336
00:21:23,480 --> 00:21:26,479
Sveukupno deset knjiga.

337
00:21:26,479 --> 00:21:29,479
Sastavite ih.

338
00:21:29,479 --> 00:21:31,478
Ti si u tome.

339
00:21:31,478 --> 00:21:34,478
Izgleda tijesno, čovječe.

340
00:21:34,478 --> 00:21:38,477
Oh čovječe.  Hajde, čovječe.

341
00:21:38,477 --> 00:21:40,476
Dobar posao.

342
00:21:40,476 --> 00:21:44,476
Kako bi bilo da mi dopustiš da ti donesem pivo?

343
00:21:44,476 --> 00:21:47,475
Napravite tekilu.

344
00:21:47,475 --> 00:21:53,474
Ne, trebam čašicu tekile.

345
00:21:53,474 --> 00:22:13,470
Hoćeš li biti upucan ovdje?

346
00:22:13,470 --> 00:22:16,469
Oh čovječe.

347
00:22:16,469 --> 00:22:23,468
Nema više vike, u redu?

348
00:22:23,468 --> 00:22:28,467
Stvarno si me razočarala, Daphne.

349
00:22:28,467 --> 00:22:30,466
Došao sam te vidjeti.

350
00:22:30,466 --> 00:22:32,466
Pokušavaš me ubiti.

351
00:22:32,466 --> 00:22:34,466
Što želiš učiniti?

352
00:22:34,466 --> 00:22:37,465
bilo me strah.

353
00:22:37,465 --> 00:22:40,464
Kako si mislio da ću reagirati, zar ne?

354
00:22:42,464 --> 00:22:46,463
Oh, podijelio si svoje misli.  povrijedit ću te.

355
00:22:46,463 --> 00:22:51,462
Dwight, prošlost i sadašnjost dva su vrlo različita mjesta.

356
00:22:51,462 --> 00:23:03,460
Reci mi zašto si otišao, Eddie.

357
00:23:03,460 --> 00:23:05,459
Duga je to priča.

358
00:23:05,459 --> 00:23:09,458
Pa, navikao sam ubijati duga vremena.  Samo naprijed.

359
00:23:09,458 --> 00:23:12,458
Zato što me kukavica ostavila na suhom, zar ne?

360
00:23:12,458 --> 00:23:15,457
Ne, znaš, jednostavno nisam želio živjeti takav život.

361
00:23:15,457 --> 00:23:18,457
Želio sam biti dio svijeta, Dwight.

362
00:23:18,457 --> 00:23:21,456
Nisam želio biti odmetnik.

363
00:23:21,456 --> 00:23:25,455
Do ovog je zaključka došla nakon najvišeg, zar ne?

364
00:23:25,455 --> 00:23:28,455
Da, tako je.

365
00:23:28,455 --> 00:23:36,453
Ići ću ravno.

366
00:23:36,453 --> 00:23:40,452
Dobit ću svoj novac od Eddieja i odmah ići.

367
00:23:40,452 --> 00:23:43,452
To ga ne čini manje poželjnim.

368
00:23:43,452 --> 00:23:46,451
Znaš, ti si još uvijek bjegunac.

369
00:23:46,451 --> 00:23:50,450
Možda, ali neće me pronaći i otići u Storicu.

370
00:23:50,450 --> 00:23:53,450
Samo ću te usporavati.

371
00:23:53,450 --> 00:23:55,449
ne ne ne ne ne

372
00:23:55,449 --> 00:23:57,449
Da, dosta je.

373
00:23:59,448 --> 00:24:02,448
Čovječe, ja sam, Buzz.

374
00:24:02,448 --> 00:24:06,447
Čekaj, Buzz.

375
00:24:06,447 --> 00:24:22,444
Dwight, vi me pratite.

376
00:24:22,444 --> 00:24:24,443
Mislim da su bili policajci, ali sam ih izgubio.

377
00:24:24,443 --> 00:24:26,443
Što?  Izgubio sam ih.

378
00:24:26,443 --> 00:24:29,442
Gdje je Bog, izgubio sam ih.

379
00:24:29,442 --> 00:24:32,442
Dwight, kakve to ima veze s umorom od ove stolice?

380
00:24:32,442 --> 00:24:34,441
Zašto mi jednostavno ne kažeš što ti je na umu?

381
00:24:34,441 --> 00:24:37,441
Došla su me dva detektiva vidjeti.

382
00:24:37,441 --> 00:24:39,440
Na mojoj si listi za praćenje, Buzz.

383
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
Oni rade svoju dužnu revnost.

384
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
Što ste mislili da će se dogoditi?

385
00:24:43,440 --> 00:24:45,439
Dwight?

386
00:24:45,439 --> 00:24:49,438
Ne mogu to učiniti, čovječe, u redu?  Imam puno za izgubiti.

387
00:24:49,438 --> 00:24:54,437
U redu, dobio sam posao i stvorio si život, čovječe.

388
00:24:55,437 --> 00:24:57,437
Uhvatio si me kako se igram sama sa sobom.

389
00:24:57,437 --> 00:25:19,432
Znao si kroz što sam prošao u zatvoru pet godina samo da uđem u taj tim.

390
00:25:20,432 --> 00:25:25,431
Posjećuju vas dva mrava detektiva i odustat ćete.

391
00:25:25,431 --> 00:25:28,431
Ne izgleda baš ugodno, Dwight.

392
00:25:28,431 --> 00:25:30,430
Trebao bi je odvezati.

393
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
Dobro sam, Buzz.

394
00:25:31,430 --> 00:25:33,430
To je dobro.  Sad ćeš mi reći što da radim.

395
00:25:33,430 --> 00:25:35,429
Da, zašto se ne opustiš?

396
00:25:35,429 --> 00:25:39,428
Pusti me samo da odvežem djevojku.

397
00:25:39,428 --> 00:25:41,428
Nas dvoje ovdje.

398
00:25:41,428 --> 00:25:42,428
Ne ide nikamo.

399
00:25:42,428 --> 00:25:43,428
Prestani, Buzz.

400
00:25:43,428 --> 00:25:45,427
Ne!  Ne puštaj me!

401
00:25:45,427 --> 00:25:47,427
Što ste se opustili?

402
00:25:48,427 --> 00:25:49,426
[lupanje vrata]

403
00:25:49,426 --> 00:25:58,424
Dobro, ako želiš da te molim, molit ću.

404
00:25:58,424 --> 00:26:01,424
Želiš li izaći s Ritom kako bih ja mogao biti s Charlene?

405
00:26:01,424 --> 00:26:02,424
br.

406
00:26:02,424 --> 00:26:04,423
Sam, što sam rekao, molim te.

407
00:26:04,423 --> 00:26:07,423
Ne. Ti si užasna stvar.

408
00:26:07,423 --> 00:26:10,422
Dobro, reći ću ti istinu.

409
00:26:10,422 --> 00:26:14,421
Rita živi u Chicagu i nisam je dugo vidio.

410
00:26:14,421 --> 00:26:16,421
Sada je ovdje u posjetu Charlene.

411
00:26:16,421 --> 00:26:21,420
Ali posljednji put kad sam vidio Ritu, recimo da je bila korpulentna.

412
00:26:21,420 --> 00:26:24,419
Potpuno razumiješ?

413
00:26:24,419 --> 00:26:26,419
Prevođenje.

414
00:26:26,419 --> 00:26:28,418
Debela Rita.

415
00:26:28,418 --> 00:26:30,418
Što nije u redu s tim?

416
00:26:30,418 --> 00:26:37,417
Zašto svi u ovoj zemlji žele biti tako mršavi?

417
00:26:37,417 --> 00:26:40,416
ne znam  Sam, što bi učinio s njom?

418
00:26:40,416 --> 00:26:44,415
Sad kad znam cijelu priču, da.

419
00:26:44,415 --> 00:26:47,415
Hvala, stari.  Mnogo mu dugujem.

420
00:26:47,415 --> 00:26:49,414
Naravno.

421
00:26:49,414 --> 00:26:52,414
Platit ću ti, ona.

422
00:26:52,414 --> 00:27:04,411
Bok Montana.  koja je priča

423
00:27:04,411 --> 00:27:08,410
Služba mamaca je obilazila i vi ste pronašli tijelo.

424
00:27:10,410 --> 00:27:14,409
Nema nagrade za lojalnost ovih tipova.  Uhvati ga, ne znam.

425
00:27:14,409 --> 00:27:18,408
Upravitelj je rekao da su se jučer prijavili i da ga od tada nije vidio.

426
00:27:18,408 --> 00:27:23,407
Zatim?  Ništa u sobi.

427
00:27:23,407 --> 00:27:36,405
Kakav je to pogled u tvojim očima?  Osjećam li da mi se javlja neki azijski instinkt?

428
00:27:36,405 --> 00:27:38,404
Nisam siguran.

429
00:27:38,404 --> 00:27:51,402
Ja dobivam sve te aktivnosti koje se ovdje odvijaju.  Nisu ni izašli iz sobe.

430
00:27:51,402 --> 00:27:54,401
A ako odu, ne bi imali ni traga noćnog uznemiravanja.

431
00:28:03,399 --> 00:28:06,399
Ukrao nam je sav novac i prikolicu.

432
00:28:06,399 --> 00:28:21,396
Nije lažna bočna puckin.

433
00:28:21,396 --> 00:28:29,394
Jeste li osvojili novac jer ste promašili taj udarac?

434
00:28:29,394 --> 00:28:32,394
Što ga je učinilo stotim?

435
00:28:34,393 --> 00:28:36,393
U redu Jimmy.

436
00:28:36,393 --> 00:28:48,390
Imam sina.

437
00:28:48,390 --> 00:28:52,389
Rim, opeci se na ovo.

438
00:28:52,389 --> 00:28:59,388
Pa, hvala na uspomenama.

439
00:29:00,388 --> 00:29:02,387
Dobro danas, dečko.  Dobro.

440
00:29:02,387 --> 00:29:04,387
Hej, to je moj novac.

441
00:29:06,387 --> 00:29:08,386
Drži ga, uhvati ga, uhvati ga.

442
00:29:08,386 --> 00:29:10,386
Drži ga, uhvati ga.

443
00:29:12,385 --> 00:29:14,385
Drži ga, uhvati ga.

444
00:29:16,385 --> 00:29:18,384
Drži ga, uhvati ga.

445
00:29:20,384 --> 00:29:22,383
Uzmi ga.

446
00:29:22,383 --> 00:29:46,379
Mrzim toliko čarobnjaka.

447
00:29:48,378 --> 00:29:50,378
T'quilla.

448
00:29:50,378 --> 00:29:57,376
sviđa mi se to.  Slatki su.

449
00:29:57,376 --> 00:29:59,376
Moramo nazvati.

450
00:29:59,376 --> 00:30:02,375
Što ovo znači?

451
00:30:02,375 --> 00:30:06,375
Kasnije sam stan na plaži, ali...

452
00:30:06,375 --> 00:30:10,374
...ostani cool.  Moje mjesto neko vrijeme.  Govoriti.

453
00:30:10,374 --> 00:30:14,373
Daj mi piće i razmisli o tome.

454
00:30:14,373 --> 00:30:16,373
U REDU.

455
00:30:16,373 --> 00:30:24,371
Krenuo je na mamac.  Želi izaći sa mnom.

456
00:30:24,371 --> 00:30:26,371
To je super ideja.  Išao bi na to.

457
00:30:26,371 --> 00:30:28,370
Od čega se štitite?

458
00:30:28,370 --> 00:30:31,370
To je podrška.  Brinuti.

459
00:30:31,370 --> 00:30:35,369
Nazvat ću te kad budem mogao.

460
00:30:36,369 --> 00:30:38,368
Drži ga, uhvati ga.

461
00:30:38,368 --> 00:30:52,365
Radite li u milosti?  Ne, ne još.

462
00:30:52,365 --> 00:30:55,365
Trebalo bi biti u redu.  To je ono što Pay Pay radi najbolje.

463
00:30:55,365 --> 00:30:58,364
Zar te to nikada nije zabrinulo kad se pojavila na naslovnici China Ammunition?

464
00:30:58,364 --> 00:31:00,364
Naravno da sam se zabrinula.

465
00:31:00,364 --> 00:31:01,364
Ali navikla sam se.

466
00:31:01,364 --> 00:31:03,363
Soto.  Što kažete na to?

467
00:31:04,363 --> 00:31:07,362
Imamo metak u prikolici na drugom kraju grada.  On to još ne zna.

468
00:31:07,362 --> 00:31:09,362
Ne brini, Brad.  Naći ćemo ga.

469
00:31:09,362 --> 00:31:12,361
Da, zdravo.

470
00:31:12,361 --> 00:31:13,361
Brzo.  Marker.

471
00:31:13,361 --> 00:31:14,361
Daphne.

472
00:31:14,361 --> 00:31:15,361
Daphne?

473
00:31:15,361 --> 00:31:17,360
Brad, ja sam.

474
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Molim te, ne možeš me spasiti.

475
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
jesi dobro  Gdje si draga

476
00:31:19,360 --> 00:31:22,359
ne znam  To je stara prikolica.  Bit će na parkiralištu.

477
00:31:22,359 --> 00:31:23,359
Možda na plaži.

478
00:31:23,359 --> 00:31:24,359
Hej sad.

479
00:31:24,359 --> 00:31:26,358
Moraš biti siguran jer sam umoran od ovoga.  On je stvarno...

480
00:31:26,358 --> 00:31:28,358
Što biste učinili s ovim kostima?

481
00:31:29,358 --> 00:31:30,358
Što?

482
00:31:30,358 --> 00:31:37,356
Ne onako kako bi trebalo biti!

483
00:31:37,356 --> 00:31:47,354
Imala si sjajnu priliku, Daphne.

484
00:31:47,354 --> 00:31:50,354
Dobili ste sjajnu priliku i pogledali što radite.

485
00:31:50,354 --> 00:31:52,353
Ja... molim te?

486
00:31:52,353 --> 00:31:55,353
Molim te, ovo ti ne treba.  Ne trebaš me.

487
00:31:55,353 --> 00:31:56,352
Ne trebaš me.

488
00:31:58,352 --> 00:32:02,351
Duguje mi puno novaca.

489
00:32:02,351 --> 00:32:06,350
Čekaj, nisam...

490
00:32:06,350 --> 00:32:08,350
Odugovlači više.

491
00:32:08,350 --> 00:32:12,349
Bilo je to tako davno da mu nije stalo do mene.

492
00:32:12,349 --> 00:32:14,349
Da, pa, bolje se nadaj, dušo.

493
00:32:16,348 --> 00:32:34,345
Kako ste došli ovdje?

494
00:32:34,345 --> 00:32:36,344
Kroz ulazna vrata, Ed.

495
00:32:36,344 --> 00:32:38,344
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

496
00:32:38,344 --> 00:32:42,343
Prošlo je pet godina, 26 dana i nešto više od dva sata.

497
00:32:44,343 --> 00:32:47,342
Ed, nisam imao pojma da si tako sentimentalan.

498
00:32:47,342 --> 00:32:50,342
Želim svojih milijun dolara.

499
00:32:50,342 --> 00:32:55,341
Ne mogu vam reći koliko sam puta hodao okolo uvježbavajući tu rečenicu.

500
00:32:55,341 --> 00:32:59,340
Želim svoj novac, Eddie.

501
00:32:59,340 --> 00:33:01,339
Budi realan, čovječe.

502
00:33:01,339 --> 00:33:05,339
Iskreno ste očekivali
da pet godina poslije

503
00:33:05,339 --> 00:33:09,338
biti uhićen, netko iz ekipe
još uvijek imaš svoj novac?

504
00:33:11,337 --> 00:33:13,337
Biste li spasili moj novac od mene?

505
00:33:16,336 --> 00:33:18,336
Zašto me ne pitaš za Buzza?

506
00:33:18,336 --> 00:33:20,336
Koga briga za Buzza?

507
00:33:20,336 --> 00:33:23,335
Hej, hajde, čovječe.  Što je to?

508
00:33:23,335 --> 00:33:26,334
Vi ne znate.  Volim svojim novcem.

509
00:33:26,334 --> 00:33:28,334
Ne moraš ubiti Daphne.

510
00:33:28,334 --> 00:33:37,332
Ne miješaj je u ovo, čovječe.

511
00:33:40,332 --> 00:33:42,331
Gospoda?

512
00:33:42,331 --> 00:33:44,331
Je li ti stalo da nešto glumiš?

513
00:33:44,331 --> 00:33:46,330
Opet je hladno.

514
00:33:46,330 --> 00:33:49,330
Bjelina nema nikakve veze s njom, čovječe.

515
00:33:49,330 --> 00:33:51,329
Izostavi nju iz ovoga.

516
00:33:57,328 --> 00:34:00,328
Još uvijek je voliš, zar ne?

517
00:34:00,328 --> 00:34:05,326
Stari, žao mi je.  Volio bih da sam o tome razmišljao prije nego što sam to učinio.

518
00:34:07,326 --> 00:34:12,325
moram trčati.

519
00:34:12,325 --> 00:34:16,324
Neću se vratiti za 15 minuta da ga isključim.  Daphne je mrtva.

520
00:34:16,324 --> 00:34:19,324
Blefiraš, čovječe.  Nećeš je ubiti.  I ti je voliš.

521
00:34:19,324 --> 00:34:23,323
Ovo nije bilo ugodno okupljanje i ponestalo mi je strpljenja, Eddie.

522
00:34:23,323 --> 00:34:27,322
Dobar ste trenutak da me obavijestite kako ću dobiti svoj novac.

523
00:34:27,322 --> 00:34:32,321
Santa Monica, Pierre, naše staro mjesto, 10 večeras.

524
00:34:32,321 --> 00:34:34,321
Donijet ću im novac.  Ti dovedi Daphne.

525
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Ovo je posao.

526
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
Vidimo se kasnije, Ed.

527
00:34:38,320 --> 00:34:43,319
Godinama.

528
00:34:43,319 --> 00:34:50,317
imam jedno pitanje

529
00:34:50,317 --> 00:34:52,317
Što?

530
00:34:52,317 --> 00:34:54,317
Moja je odluka samo izlaziti s tobom.

531
00:34:54,317 --> 00:34:57,316
Ne razumijem zašto moram ići.

532
00:34:57,316 --> 00:35:00,315
One su žene.  Imaju misteriozne načine, Emma.

533
00:35:04,315 --> 00:35:12,313
Prema otpremi, trebao bi biti upravo ovdje.

534
00:35:12,313 --> 00:35:16,312
Herstari, playmatchest.

535
00:35:16,312 --> 00:35:18,312
Ovu igru ​​možete pogledati do kraja ovdje.

536
00:35:18,312 --> 00:35:20,311
Naravno.

537
00:35:20,311 --> 00:35:22,311
a ti

538
00:35:22,311 --> 00:35:24,311
br.

539
00:35:54,305 --> 00:36:04,303
znaš li na što mislim  Vidio sam doma kukuruz, nije bilo kupaca.

540
00:36:04,303 --> 00:36:08,302
Pa zašto je eksplodirao?

541
00:36:08,302 --> 00:36:10,301
Prihvaćam li tvoj trijumf iracionalnosti?

542
00:36:10,301 --> 00:36:12,301
Ali on nije racionalan.

543
00:36:14,301 --> 00:36:18,300
Ovo je Samuel.

544
00:36:18,300 --> 00:36:20,299
Da, bok, ja sam.

545
00:36:20,299 --> 00:36:22,299
gdje si

546
00:36:22,299 --> 00:36:24,299
Možda u periodu 10, tada će pasti.

547
00:36:24,299 --> 00:36:26,298
Hej, jesi li spreman?

548
00:36:26,298 --> 00:36:28,298
Zbogom.

549
00:36:28,298 --> 00:36:32,297
Hej, dušo.

550
00:36:32,297 --> 00:36:36,296
Idemo u park.

551
00:36:48,294 --> 00:37:08,290
shvatila sam.  Zabavljam se.

552
00:37:08,290 --> 00:37:10,289
Ovdje sam dobro.

553
00:37:10,289 --> 00:37:12,289
Tu smo negdje.

554
00:37:14,288 --> 00:37:18,288
Samo malo.  Imam nešto za riješiti.

555
00:37:18,288 --> 00:37:26,286
Hajde, ipak.  Nisam li ovo prošao?

556
00:37:26,286 --> 00:37:28,286
Samo želim napraviti čistu razmjenu i otići odavde.

557
00:37:28,286 --> 00:37:32,285
Ne mogu vjerovati, ljudi.

558
00:37:32,285 --> 00:37:36,284
Kad kažeš da sam se promijenio, znaš, vas dvoje ste bili braća po krvi.

559
00:37:36,284 --> 00:37:40,283
Ona ima pravo.

560
00:37:40,283 --> 00:37:42,283
Moramo ponovno raditi zajedno.

561
00:37:42,283 --> 00:37:44,282
Novac u dnevniku.

562
00:37:44,282 --> 00:37:50,281
Mislim da milijun dolara neće stati u tu torbu, Eddie.

563
00:37:50,281 --> 00:37:52,281
Pretpostavljam da ćeš mi morati vjerovati.

564
00:37:52,281 --> 00:37:58,280
Vidimo se uskoro, Daph.

565
00:37:58,280 --> 00:38:02,279
Što je to?

566
00:38:04,278 --> 00:38:06,278
I što?

567
00:38:06,278 --> 00:38:08,278
Opet onaj spori.  Samo glatko.

568
00:38:10,277 --> 00:38:20,275
Ti si idiot.  Zašto ti se to stvarno čini tako glupo?

569
00:38:36,272 --> 00:38:40,271
Politika ljepote u LA-u.  Zaustavite se točno tamo gdje jeste.

570
00:41:46,234 --> 00:41:50,233
Bok Grace.

571
00:41:50,233 --> 00:41:54,232
Pa dopustite da vam prvi čestitam na dobro obavljenom poslu.

572
00:41:54,232 --> 00:41:58,231
Bio si zabrinut za mene, zar ne?

573
00:41:58,231 --> 00:41:59,231
Što?  br.

574
00:41:59,231 --> 00:42:00,231
Da, jeste li?

575
00:42:00,231 --> 00:42:01,231
Da, jesi.

576
00:42:01,231 --> 00:42:02,231
Ma daj.

577
00:42:02,231 --> 00:42:03,230
Vratio sam se na stanicu.

578
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
ne ne

579
00:42:04,230 --> 00:42:06,230
Dobro, da, bio sam zabrinut za tebe.

580
00:42:08,229 --> 00:42:10,229
Lewis, mogu se brinuti za sebe.

581
00:42:10,229 --> 00:42:12,228
Ovo bi već trebao znati o meni.

582
00:42:12,228 --> 00:42:14,228
Da.

583
00:42:14,228 --> 00:42:16,228
Hvala, svejedno.

584
00:42:16,228 --> 00:42:18,227
Zadovoljstvo.

585
00:42:18,227 --> 00:42:20,227
U redu, činiš se malo zabrinuto.

586
00:42:20,227 --> 00:42:22,226
Pričekaj mog plaćenika.

587
00:42:22,226 --> 00:42:24,226
Mislila je da se skriva.

588
00:42:32,224 --> 00:42:34,224
Oh, ti si loš.

589
00:42:38,223 --> 00:42:42,222
Bok.

590
00:42:42,222 --> 00:42:44,222
Oh, to je to.

591
00:42:44,222 --> 00:42:46,222
Ti, ti si bio.

592
00:42:46,222 --> 00:42:48,221
Bio si.

593
00:42:48,221 --> 00:42:50,221
Mislim, bio si.

594
00:42:50,221 --> 00:42:52,220
Oh vjerujem.

595
00:42:52,220 --> 00:42:54,220
Krenula sam na dijetu.

596
00:42:54,220 --> 00:42:56,220
Mjesecima nisam taknuo kolačić.

597
00:42:56,220 --> 00:42:58,219
Ti mora da si Samo.

598
00:42:58,219 --> 00:43:00,219
Molim vas da ga upoznate.

599
00:43:00,219 --> 00:43:02,218
Javit ću Charlieju da si ovdje.

600
00:43:02,218 --> 00:43:04,218
izgledaš dobro

601
00:43:04,218 --> 00:43:08,217
Nije baš debela.

602
00:43:08,217 --> 00:43:10,217
Prokletstvo.

603
00:43:12,216 --> 00:43:14,216
Bilo je tu nečega.

604
00:43:14,216 --> 00:43:16,216
Izgledaš kao kineska hrana.

605
00:43:16,216 --> 00:43:18,215
Nije li to slatko?

606
00:43:18,215 --> 00:43:20,215
Pa, hvala vam puno što ste rekli da ga pročitate večeras.

607
00:43:20,215 --> 00:43:22,214
Sve za tebe.

608
00:43:22,214 --> 00:43:24,214
Mislim, da mi nisi pomogao,

609
00:43:24,214 --> 00:43:26,214
Nisam mogla izaći s Lanzom.

610
00:43:26,214 --> 00:43:28,213
Lanceu.

611
00:43:28,213 --> 00:43:30,213
Rekao si mi da si ovaj put zauvijek završio s Lanzom.

612
00:43:30,213 --> 00:43:32,212
To si mi rekao.

613
00:43:32,212 --> 00:43:34,212
On se promijenio.  On psuje.

614
00:43:34,212 --> 00:43:36,212
Čovječe, ne mijenjaj se.

615
00:43:36,212 --> 00:43:38,211
Pogotovo braća poput Lanza.

616
00:43:40,211 --> 00:43:42,210
Bok, Charlie.

617
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Ja ću biti tamo.

618
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
Oh, prava klasa.

619
00:43:46,210 --> 00:43:48,209
Uh-huh, kako god.

620
00:43:48,209 --> 00:43:50,209
Ti si srce.

621
00:43:50,209 --> 00:43:52,208
Nazovi me, u redu?

622
00:43:52,208 --> 00:43:54,208
Zdravo mala.

623
00:43:54,208 --> 00:43:56,208
Hej, šuti.

624
00:43:56,208 --> 00:43:58,207
Izgleda dobro, posvuda.

625
00:43:58,207 --> 00:44:00,207
Da, bilo je u porastu.

626
00:44:00,207 --> 00:44:02,206
Želiš li poći s nama?

627
00:44:02,206 --> 00:44:04,206
Ne, Samo.  Samo ću hodati.

628
00:44:04,206 --> 00:44:06,206
Uživaj u svojim stvarima.

629
00:44:06,206 --> 00:44:08,205
U REDU.

630
00:44:10,205 --> 00:44:12,204
U redu, znači samo ćeš mi dopustiti da te pratim?

631
00:44:12,204 --> 00:44:14,204
Idi, ozbiljno?

632
00:44:14,204 --> 00:44:16,204
Hej, hajde.  Hoćeš li me samo tako ostaviti?

633
00:44:16,204 --> 00:44:18,203
Imam ovo i psa mog partnera.

634
00:44:18,203 --> 00:44:20,203
kamo idemo

635
00:44:20,203 --> 00:44:22,202
Hajde, idemo na zabavu.

636
00:44:22,202 --> 00:44:24,202
Mogu li porazgovarati?

637
00:44:26,202 --> 00:44:28,201
Oprosti molim te.

638
00:44:28,201 --> 00:44:30,201
Sve je u redu.

639
00:44:30,201 --> 00:44:32,200
Nastavi tako.

640
00:44:32,200 --> 00:44:36,200
Možeš ga sisati.

641
00:44:36,200 --> 00:44:38,199
Bilo kada.

642
00:44:44,198 --> 00:44:46,198
hej

643
00:44:48,197 --> 00:44:50,197
hej

644
00:44:52,196 --> 00:44:58,195
Tata, znači li to da sada ne možemo kampirati?

645
00:44:58,195 --> 00:45:00,195
Hvala draga.

646
00:45:00,195 --> 00:45:02,194
Dušo, imam trgovinu ili novac

647
00:45:02,194 --> 00:45:04,194
I naš trailer.

648
00:45:04,194 --> 00:45:06,193
Neće ti smetati ako ti ukrademo ženu!

649
00:45:06,193 --> 00:45:08,193
Dođi ovamo, ljubavi.

650
00:45:10,193 --> 00:45:12,192
Zašto si bio?